Q和A:Zambo的Binay:发生了什么?

2019
05/23
14:14

hg888皇冠官网/ 菲律宾/ Q和A:Zambo的Binay:发生了什么?

2013年9月15日下午1:27发布
更新于2013年9月15日下午2:03

'THEY'RE LYING.' Vice President Jejomar Binay says it's not true he did not coordinate efforts to negotiate with MNLF founder Nur Misuari. He said he talked to President Aquino as early as Wednesday about discussing a peaceful settlement. File photo by Rappler/Ayee Macaraig

“他们在说。” 副总统Jejomar Binay表示,他并没有协调与MNLF创始人Nur Misuari谈判的努力。 他说,他最早在周三与阿基诺总统讨论过和平解决问题。 文件照片由Rappler / Ayee Macaraig拍摄

菲律宾马尼拉 - 9月13日星期五晚上, 摩洛民族自由阵线(MNLF)创始主席Nur Misuari和国防部长Voltaire Gazmin同意在三宝颜市停火。

副总统通过对各种媒体的采访宣布了这一消息。 他还说他将于9月14日星期六飞往三宝颜,讨论和平解决的机制,他说MNLF和政府同意了。

Binay说他与Misuari有联系,因为他们是菲律宾大学的同学。

星期六早上, 。 他说,如果MNLF部队停止射击,那么只能停火。 根据军方公共事务负责人拉蒙·拉加拉中校的说法,战斗仍在继续,死亡人数上升至53人。

自从贝尼尼奥·阿基诺三世总统下令,9月9日星期一危机发生后的第一天,Gazmin一直在三宝颜与内政部长Mar Roxas在一起。 阿基诺星期五也抵达三宝颜,监督局势并向撤离人员和士兵分发货物。

星期六下午,Binay抵达三宝颜的西棉兰老司令部总部,并与总统贝尼尼奥·阿基诺三世交谈。 他离开了下午4点。

星期六晚上, 说,双方未能就和平解决方案达成协议。

“副总统感到遗憾的是,他为确保在三宝颜市释放人质所做的努力没有取得成功。 MNLF和菲律宾政府都想要和平,但有些条款是不可接受的。 副总统要求大家为三宝颜市的人质安全和和平祈祷,“比奈的发言人乔伊萨尔加多在声明中说。

比奈星期六晚上回到马尼拉。

观察家们对冲突的言论提出了质疑,Binay参与了危机,以及Binay是否与阿基诺及其他应对危机的官员协调了他的努力。

菲律宾每日询问者报道援引匿名内阁官员的话说,阿基诺没有授权比奈与米苏里谈判停火。 在推特上,网民批评副总统,称他的行动旨在为2016年总统选举获得政治里程,并加剧危机。 比奈宣布了他的总统野心。

我们要求Binay在9月15日星期天早上的电话采访中回答这些问题。这是他的事件版本。

您在三宝颜旅行中到底发生了什么?

我星期三晚上(9月11日)与总统进行了一次谈话。 我说我可以接触米苏里主席,然后和他讨论和平解决三宝颜的危机。 第二天,我在星期四(9月12日)与将军Gazmin秘书进行了会谈。

Sinabi ko sa kanya(Gazmin)ang offer ko para kausapin si主席Nur。 Ang建议niya huwag na lang ako makipag-usap dahil sa meron nang Zamboanga市长[Beng Climaco]和Nur主席正在进行的谈话。 所以wala akong ginawa中午。

所以星期五(9月13日),nakita ko na nagkakagulo在nakita ko sa TV na gusto kausapin ng MNLF ay第三方。 Ito'yung sinasabing辩论nung si Atty Fontanilla在秘书Roxas sa国家。 (编者注:律师Emmanuel Fontanilla是MNLF的发言人。国家状态是一个新闻节目,由Jessica Soho主持的GMA新闻电视播出。)

星期五晚上,星期五晚上10点30分,nakausap ko si主席Nur,“Pwede ka bang mag-usap para sa peace settlement?”Sabi niya没关系。 星期五,Tumawag ako kay局长Gazmin ng gabi ng,他们都同意了 停火muna bago mag-usap ng和平解决para makitang pwede mag-usap ang party。 Pumayag silang dalawa。 司司长Gazmin lalo na。

'Di ko malaman ang sinasabi ng mga nang-iintriga na nung gabi没有达成协议。 有。 事实上,他们同意为了让该领域的人知道有一个协议,Nur主席同意我告知ko na。 ' Di naman ako gago na sasabihin ko sa media tapos walang kasunduan。

昨天我问局长Gazmin,“Bakit lumalabas'di ka nag-agree?” Sabi niya“Hindi pare,ang sabi ko o basta wag silang pumutok,'di kami puputok。这就是停火。” 不幸的是在周六早上, nagputukan na naman

在我离开三宝颜之前,我再次与主席Misuaripayag siya和平解决。 Nakausap ko siya星期五pero星期六nakausap ko uli si主席Misuari在我离开之前。

星期六,正如我向诺尔主席所承诺的那样,我昨天早上会前往三宝颜。 Nagpunta ako doon。 Sabi ko pumunta na rin ako kasi ang hirap ng'di mo malaman kung busy ang mga tao so nagpunta ako doon。

Doon ako bumaba sa Zamboanga del Sur,sa Pagadian。 所以humiram ako ng helicopter ng air Force。 Nakipag-usap ako sa Presidente。

Nag-usap kami ni Presidente。 Sinabi ko sa kanya ang建议ko。 在公平katulad ni主席Misuari,payag西朗达拉瓦和平解决。 不幸的是,yung条件di sila magkasundo。 结束了努力。

Ako naman ,我提出了一项建议,考虑到可能在交火中遇到的人质和平民的安全。 Sana maiwasan。 Kung magkakaroon ng peace settlement,pakakawalan ang人质,在ang bakbakan matitigil na

谁先叫谁? Misuari会打电话给你,还是你打电话给Misuari?

我总是叫他起来。

有报道援引内阁官员的话说,你没有被授权斡旋停火。

Ang mga sinasabi diyan sa Twitter我没有被授权,我最早在周三与总统进行了一次谈话。 我不记得他是否说是,但他知道我会努力。 塔波斯他担心我的安全。 Kahit papaano kaibigan ko siya。 Sabi niya,“Mag-ingat ka lang等”

Sabi ko kaeskwela ko naman yun,同志ko。 “总统先生,我会照顾好自己。 Sana maresolve natin。 Habang nagtatagal,dadanak ang dugo。“

所以'di totoo ang mga sinasabing'di ako nakipag-usap kay Presidente。 昨天(星期六),kahit na yung周三,它经过了总统的批准。 副总统郎阿科 所以昨天我提出了我的建议。

Inumpisahan ko kaagad na,“总统先生,nandito ako magbibigay lang ng suggestion pero ikaw ang magdedesisyon dito。”

你有没有告诉总统周五的停火协议?

周五晚上, 加比娜,所以我告诉加兹明局长。 这是在丰塔尼拉和国家国务卿罗哈斯之间的辩论之后。 Masyadong mabilis呃 我不得不回去,因为我不得不离开去三宝颜。 Tutal我原定去那里,总统在Zamboanga。

据报道,MNLF的状况是“安全行为通行证”。

我不想讨论pa yung条件。 Hahaba pa ang usapan。 巴斯塔有条件na hindi nagkasundo ang dalawa。 Nagkasundo sila为和平解决。 Yung isa nagpropose,di kami nagkasundo。

'Di sila nagkausap 一切都是通过我完成的。 Si Chair Misuari ang kausap ko

你是如何进行谈判的? 有很多来回吗?

Yung kahapon ,在我离开[为Zamboanga]之前,我与Nur主席进行了一次谈话。 我必须确定他仍然能够接受我到达赞比亚的和平解决方案,我与总统进行了一次谈话,并与他共进午餐。 Pagkatapos na makausap ko si Presidente ,我回到了Nur主席。

阿基诺总统在谈判期间说了什么?

Huwag na。 Magfu-fuel lang [ng kung anu-ano]。 好的,“摇摇晃晃地说。

Gazmin部长说他同意停火,条件是MNLF将停止射击。

Pumayag siya basta他们不会射击。 停火'yun,dapat walang putukan。 我想他只是强调basta huwag nilang papuputukan。 “呃pinaputukan kami(政府方面),好的。” 所以nagputukan。

当地危机委员会和一些匿名向媒体发言的内阁官员表示,你没有与他们协调。

Ewan ko sa kanila kung sinabi man nila。 Mukhang nagsisinungaling sila。 正如我告诉你的那样......我告诉总统[周三]。 星期四早上,我和加兹明部长谈话。 星期五晚上,我和Sec Gazmin说话。 Ano namang walang协调?

批评人士称,你因为2016年进行了干预。

很好的yung mga nagagalit sa akin,sabi ko naman nag-announce ako [na tatakbo ako] pero ang sabi ko pagdating ng oras tsaka tayo magkakampanya。 Inannounce ko lang kasi ayoko magpaipokrito kasi [ayoko ng] kaipokritahan。

怎么可能是naman(这怎么可能是2016年)? 我觉得有义务。 Ako naman首先,中午pa man,mga人权[律师] kami。 Iniisip ko lang kailangang mabigyan ng window为人质和平民提供保护。

在您离开三宝颜之前,为解决危机而讨论的下一步是什么?

出于安全考虑,' di na ako nakikialam doon 事实上,我很清楚地说,在Zamboanga将人质归还给人质后,他们会说这是一个很糟糕的事情


以下是访谈的英文翻译:

您在三宝颜旅行中到底发生了什么?

我星期三晚上(9月11日)与总统进行了一次谈话。 我说我可以接触米苏里主席,然后和他讨论和平解决三宝颜的危机。 第二天,我在星期四(9月12日)与将军Gazmin秘书进行了会谈。

我告诉他(Gazmin)我提议与Nur主席谈谈。 他建议我反对它,因为三宝颜市长[Beng Climaco]和Nur主席之间正在进行谈判。 所以那时我什么也没做。

所以星期五(9月13日),我看到危机恶化,我在电视上看到MNLF希望与第三方交谈。 这是Atty Fontanilla与秘书Roxas就国家状况进行的辩论。

(编者注:律师Emmanuel Fontanilla是MNLF的发言人。国家状态是一个新闻节目,由Jessica Soho主持的GMA新闻电视播出。)

所以星期五晚上,大约晚上10:30,我能够和Nur主席谈谈。 我说,“你愿意和平解决谈判吗?”他说好的。 然后我在星期五晚上打电话给Gazmin局长,他们都同意了。 他们在谈到和平解决方案之前同意停火,以表明双方都能谈谈。 他们俩同意了,尤其是加兹明国务卿。

我不知道播下阴谋的人说星期五晚上没有达成协议。 有。 事实上,他们同意为了让该领域的人知道有协议,Nur主席同意我继续宣布它。 如果没有协议,我告诉媒体有一个协议我不是傻子。

昨天(星期六)我问局长Gazmin,“为什么你出现不同意?”他说,“不,我所说的只要他们不开火,我们就不会开枪。这就是停火。”不幸的是在星期六早上,再次发生战斗。

在我离开三宝颜之前,我再次与Misuari主席进行了一次谈话,他同意和平解决。 我星期五与他交谈,但周六,在我离开之前,我再次与Misuari主席谈过。

星期六,正如我向诺尔主席所承诺的那样,我昨天早上会前往三宝颜。 我去了那儿。 我说我不妨去,因为马尼拉很难沟通,你不知道三宝颜的官员是否忙,所以我去了那里。

我第一次到达Pagadian的Zamboanga del Sur。 我从空军那里借了一架直升飞机。 我和总统谈过。

总统和我谈过。 我告诉他我的建议。 公平地说,像米苏里主席一样,他也同意和平解决。 不幸的是,他们无法就条件达成一致。 结束了努力。

就我而言,我提出了一项建议,即考虑到人质和可能陷入交火的平民的安全。 我希望我们可以避免这种情况。 如果我们和平解决,人质将被释放,战斗将停止。

谁先叫谁? Misuari会打电话给你,还是你打电话给Misuari?

我总是叫他起来。

有报道援引内阁官员的话说,你没有被授权斡旋停火。

那些人在推特上说我没有[谈判]的授权,但我最早在星期三与总统谈了话。 我不记得他是否说是,但他知道我会努力。 他担心我的安全。 不知怎的,他是我的朋友。 他说,“只是采取预防措施等”

我告诉他Misuari是我的同学,我的同伴。 “总统先生,我会照顾好自己。 我希望我们能解决这个问题。 这拖得越久,就会流下更多血。“

所以我不与总统谈话是不正确的。 昨天(星期六),即使在星期三,它也经过了总统的批准。 我只是副总统。 所以昨天我提出了我的建议。

我开始跟他说话,“主席先生,我在这里提出建议,但你在这里做主。”

你有没有告诉总统周五的停火协议?

星期五晚上,已经很晚了,所以我告诉Gazmin局长。 这是在丰塔尼拉和罗哈斯国务卿就国家状况进行辩论之后。 事情发生得太快了。 我不得不回去,因为我不得不离开去三宝颜。 无论如何,我想,我原定去那里,总统在三宝颜。

据报道,MNLF的状况是“安全行为通行证”。

我不想再讨论条件了。 讨论会变得更长。 我只想说有条件,双方都不同意这些。 他们同意和平解决。 一方建议,我们没有达成协议。

总统和米苏里没有说话。 一切都是通过我完成的。 我正在和Misuari主席谈话。

你是如何进行谈判的? 有很多来回吗?

昨天(星期六),在我离开[为三宝颜]之前,我和Nur主席进行了一次谈话。 我必须确定他仍然能够和平解决,然后当我到达赞比亚时,我与总统进行了一次谈话,并与他共进午餐。 在我与总统谈话后,我回到了Nur主席。

阿基诺总统在谈判期间说了什么?

我们不再讨论了。 它只会助长各种各样的东西。 这就够了。 我们不要再打开了。

Gazmin部长说他同意停火,条件是MNLF将停止射击。

只要他们不射击,他就同意了。 这是停火,应该没有交火。 我想他只是强调他们不应该对我们的军队和平民开枪。 “但他们向我们开枪(政府方面),好吧,”Gazmin说。 随后发生了交火。

当地危机委员会和一些匿名向媒体发言的内阁官员表示,你没有与他们协调。

如果他们这么说,我不知道他们。 看来他们在撒谎。 正如我告诉你的那样,我在星期三说过,我告诉了总统。 星期四早上,我和加兹明部长谈话。 星期五晚上,我和Sec Gazmin说话。 他们说什么没有协调?

批评人士称,你因为2016年进行了干预。

哦,那些对我生气的人,我已经说过我宣布了我的总统野心,但现在是竞选活动的时候了。 我刚宣布了我的计划,因为我不想成为一个伪君子。 我不喜欢虚伪。

这怎么可能是2016年? 我觉得有义务。 首先,甚至在此之前,我是一名人权[律师]。 我只是想为人质和平民提供一个保护窗口。

在您离开三宝颜之前,为解决危机而讨论的下一步是什么?

出于安全考虑,我没有插手。 事实上,我很清楚,我在这里的工作只是为了帮助结束三宝颜的危机并归还人质。 - Rappler.com

免责声明:本文来自hg888皇冠官网新闻客户端自媒体,不代表hg888皇冠官网的观点和立场。